1
00:00:18,930 --> 00:00:20,560
(ТЪЛПАТА АПЛОДИРА)

2
00:00:20,640 --> 00:00:24,190
Като кмет, това е мое
дълбоко досадно удоволствие

3
00:00:24,270 --> 00:00:30,650
да започне 83-та
или 84-та годишна е-отпадъци
Фестивал на рециклирането!

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,440
(НАВЪРШВАНЕ)

5
00:00:32,780 --> 00:00:34,200
Долу отпред!

6
00:00:34,280 --> 00:00:37,410
съжалявам
Възбуждам се в тълпи.

7
00:00:37,780 --> 00:00:41,370
Сега ще изхвърля
церемониалното първо изхвърляне,

8
00:00:41,950 --> 00:00:44,540
този стар,
неефективен манипулатор на гласове!

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,460
(НАВЪРШВАНЕ)

10
00:00:48,170 --> 00:00:52,050
Тези стари устройства за края на света
са опасно нестабилни.

11
00:00:52,130 --> 00:00:55,050
Ще си почина по-лесно не
знаейки къде са.

12
00:00:57,220 --> 00:01:00,100
толкова дълго,
прекалено сложно
Японска тоалетна.

13
00:01:00,350 --> 00:01:03,890
ТОАЛЕТНА: Моля, не го правете
изхвърлям. давам ти
щастливо време за какане.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,600
съжалявам
знаеш твърде много.

15
00:01:09,770 --> 00:01:11,020
(СМИХВА се)

16
00:01:11,110 --> 00:01:13,690
Изглежда добро място
да изхвърли някои доказателства.

17
00:01:14,150 --> 00:01:15,450
Флексо?

18
00:01:15,570 --> 00:01:17,610
какво правиш
в кофа за опасни отпадъци?

19
00:01:17,700 --> 00:01:18,740
Не сте ли чували?

20
00:01:18,820 --> 00:01:21,240
Нас единици за огъване
са опасно остарели.

21
00:01:21,330 --> 00:01:25,290
Прегряваме,
ние сме радиоактивни,
причиняваме еректилна...

22
00:01:25,370 --> 00:01:27,120
с кого говорехте

23
00:01:27,210 --> 00:01:31,090
Никой. Вашата майка.
млъкни Избери си.

24
00:01:31,590 --> 00:01:33,250
(РЕПОРТЕРИ ВЪРЯТ)

25
00:01:33,960 --> 00:01:35,340
Скуп Чанг,
Ню Ню Йорк Таймс

26
00:01:35,420 --> 00:01:37,340
онлайн подкаст
редактор на коментари в блога.

27
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
Господин кмете, това не е ли
опасни ли са електронните отпадъци?

28
00:01:39,510 --> 00:01:40,800
Съвсем не, Скуп.

29
00:01:40,890 --> 00:01:44,020
Не и след като бъде изтеглен
към третия свят
от разходен екип

30
00:01:44,100 --> 00:01:45,850
на никого с минимална заплата.

31
00:01:46,810 --> 00:01:48,730
Добри новини, никой!

32
00:02:09,540 --> 00:02:10,880
Поздрави приятели!

33
00:02:11,590 --> 00:02:14,880
Няма да отнеме много време
да съблека твоето дрънкало.

34
00:02:15,210 --> 00:02:17,010
няма нищо лошо
с нашия дрънкал.

35
00:02:17,090 --> 00:02:20,550
наистина ли
Защото можем да миришем
смъртоносният, смъртоносен хром

36
00:02:20,640 --> 00:02:23,300
да направи отрова за плъхове
и изкуствени подсладители.

37
00:02:23,470 --> 00:02:25,810
не благодаря
Доставяме електронни отпадъци.

38
00:02:25,890 --> 00:02:27,390
Жалко.
Готови сме наполовина.

39
00:02:30,190 --> 00:02:32,730
Това нещо е 40% хром!

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,070
Нежно сега. Нежно с
контейнерът за боклук.

41
00:02:40,610 --> 00:02:41,950
Готов за обработка!

42
00:02:47,580 --> 00:02:49,370
Какво мирише
кървави синуси?

43
00:02:49,580 --> 00:02:52,580
Ние изгаряме вашите електронни отпадъци
към използваемите метали,

44
00:02:52,670 --> 00:02:56,500
безопасно освобождаване
токсините във въздуха ни
и питейна вода.

45
00:02:59,050 --> 00:03:01,760
(ВЪЗВИЧКИ) Това е
най-лошото нещо, което съм виждал!

46
00:03:01,840 --> 00:03:03,510
наистина ли
Тогава не гледай натам.

47
00:03:03,850 --> 00:03:04,850
Уви!

48
00:03:05,100 --> 00:03:08,310
Добре, деца.
Нека играем на „намери бляскавото“.

49
00:03:09,730 --> 00:03:11,310
(ВСИЧКИ КАШЛЯТ)

50
00:03:14,060 --> 00:03:17,730
Това е още по-ужасно!
Свършена ли е цялата работа
от деца?

51
00:03:17,820 --> 00:03:19,610
Не, не бичуването.

52
00:03:19,700 --> 00:03:21,450
(ПРАКАНЕ НА КАМШИК)

53
00:03:24,240 --> 00:03:27,660
Разбира се, по-късно научихме
някои положителни неща
относно рециклирането,

54
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
но по-добро решение
е да използваме нашата електроника

55
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
толкова дълго, колкото е възможно
вместо да ги изхвърлите
на първо място.

56
00:03:34,080 --> 00:03:38,000
Ще започна със запазване
старият ми мобилен телефон,
дори да е остарял.

57
00:03:38,510 --> 00:03:41,970
Здравейте, г-це Туранга.
Вашето обаждане до Сейнт Луис
е преминал през.

58
00:03:42,130 --> 00:03:44,300
Е, нека поне
изхвърлете този телевизор.

59
00:03:45,140 --> 00:03:47,350
Батериите в дистанционното
стават ниски.

60
00:03:47,430 --> 00:03:49,970
не! Върни го обратно
и го включете!

61
00:03:50,060 --> 00:03:51,560
Просто опитвах
да помагам.

62
00:03:53,230 --> 00:03:55,060
Повече за това
счупване на бутер парче

63
00:03:55,150 --> 00:03:57,020
след една дума
от нашия спонсор.

64
00:03:58,650 --> 00:04:01,030
ВОДЕЩ:
С новия eyePhone,
можете да гледате, слушате,

65
00:04:01,110 --> 00:04:03,200
игнорирай приятелите си,
преследвам бившия си,

66
00:04:03,280 --> 00:04:05,110
изтегляне на порно
в претъпкан автобус,

67
00:04:05,200 --> 00:04:07,870
дори проверете имейла си
докато бъде блъснат от влак.

68
00:04:07,950 --> 00:04:09,950
Всички с новия eyePhone.

69
00:04:10,040 --> 00:04:11,290
ЖЕНА: От мама.

70
00:04:11,370 --> 00:04:14,420
Нов eyePhone?
Забравете тези боклуци.

71
00:04:14,830 --> 00:04:17,040
Е, това е глоба
как-си-правиш!

72
00:04:17,170 --> 00:04:18,170
толкова дълго!
Сайонара.

73
00:04:18,250 --> 00:04:19,210
Чао-чао!
Добро избавление!

74
00:04:19,340 --> 00:04:20,460
да!
Тудъл-оо.

75
00:04:20,550 --> 00:04:22,670
хайде
нека купим малко
eyePhones онлайн.

76
00:04:26,090 --> 00:04:28,510
чакай
Мислех, че купуваме
нашите очни телефони онлайн.

77
00:04:28,640 --> 00:04:30,010
Ние сме на линия.

78
00:04:30,640 --> 00:04:32,770
Но си помислих
магазинът на мама
беше в другия край на града.

79
00:04:32,850 --> 00:04:34,520
Намира се в другия край на града.

80
00:04:35,020 --> 00:04:36,850
Но си помислих...
Спри да мислиш, Фрай!

81
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
Чувствам се като
безсмислено зомби.

82
00:04:45,320 --> 00:04:47,200
Иска ми се да знаех колко време
ние сме чакали.

83
00:04:47,530 --> 00:04:49,280
EyePhone има
приложение за това!

84
00:04:49,370 --> 00:04:51,660
Има ли приложение
за целувката ми
лъскаво метално дупе?

85
00:04:51,750 --> 00:04:52,870
Няколко!

86
00:04:52,960 --> 00:04:54,080
Ооо!

87
00:04:57,750 --> 00:05:01,300
Не, светлината!
Май отивам по дяволите.

88
00:05:01,380 --> 00:05:03,010
Това е магазинът, професоре.

89
00:05:08,010 --> 00:05:09,260
(ПУСКАНЕ НА ПОП ПЕСЕН)

90
00:05:13,350 --> 00:05:15,890
Уау! Това е
неизвестна ъндърграунд песен

91
00:05:15,980 --> 00:05:17,770
това е постоянно
играе навсякъде.

92
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
Здравейте милички.
Добре дошли в Mom Store.

93
00:05:22,530 --> 00:05:26,400
Новите очила
са в недостиг,
така че, моля, сформирайте порядък...

94
00:05:26,490 --> 00:05:27,990
Встрани от пътя!
имам нужда...

95
00:05:28,070 --> 00:05:29,070
движи се!

96
00:05:30,490 --> 00:05:31,490
Останали ли са?

97
00:05:31,580 --> 00:05:32,580
Може да има такъв.

98
00:05:37,250 --> 00:05:40,130
Добре, $500 са,
нямаш
избор на превозвач,

99
00:05:40,210 --> 00:05:41,340
батерията не може
задръжте такса

100
00:05:41,420 --> 00:05:42,460
и рецепцията
не е много...

101
00:05:42,550 --> 00:05:44,010
Млъкни и вземи парите ми!

102
00:05:44,090 --> 00:05:46,420
Новият eyePhone
е прекрасно.

103
00:05:46,510 --> 00:05:49,840
Използвам го за проверка на рецепти
и изпращайте заплашителни имейли

104
00:05:49,930 --> 00:05:52,600
до неоторизирани
разработчици на приложения на трети страни.

105
00:05:53,600 --> 00:05:56,930
Кажете, вие сте от единия
от тези етноси
който разбира от технологиите.

106
00:05:57,020 --> 00:05:58,440
Защо се нарича
окофон?

107
00:05:58,520 --> 00:06:00,440
ще обясня
след като го инсталирам.

108
00:06:01,650 --> 00:06:03,110
(КРЕЩИ)

109
00:06:06,150 --> 00:06:07,280
Чисто.

110
00:06:08,820 --> 00:06:10,530
Сега за слушалката.

111
00:06:10,740 --> 00:06:13,240
Но любимото ми приложение
се нарича Twitcher.

112
00:06:13,330 --> 00:06:14,370
(ПЪРЖЕНИ ВИКИ)

113
00:06:14,450 --> 00:06:16,000
Twitcher ви позволява
изпращане и получаване

114
00:06:16,080 --> 00:06:18,580
кратки съобщения или видеоклипове
наречени twits.

115
00:06:18,870 --> 00:06:20,580
Защо, ето сега един туит.

116
00:06:20,670 --> 00:06:23,750
здравей мамо
Обичам те повече от...

117
00:06:23,960 --> 00:06:25,170
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Ниска батерия.

118
00:06:25,260 --> 00:06:27,130
Но не вземайте
моята дума за това.

119
00:06:27,220 --> 00:06:30,890
Безпристрастни рецензии. Мама казва
Twitcher е убийственото приложение.

120
00:06:31,510 --> 00:06:33,760
И когато казвам убийствено приложение,

121
00:06:33,850 --> 00:06:36,470
Имам предвид убийствено приложение!

122
00:06:36,560 --> 00:06:38,310
(ЗЛОВЕЩ СМЯХ)

123
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
Оу!

124
00:06:46,820 --> 00:06:49,570
ВОДЕЩ: И сега,
още един изод за изтегляне

125
00:06:49,650 --> 00:06:52,360
на Истинското
Домакините от Сим Сити.

126
00:06:55,790 --> 00:06:58,830
Тя трябва да се нулира.
Ще й го кажа в очите.

127
00:06:59,330 --> 00:07:01,670
Нищо чудно
традиционните медии са мъртви.

128
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
Вижте това
уебизод на Hypnotoad.

129
00:07:06,170 --> 00:07:08,710
Насладете се на остарелия си формат,
дядо.

130
00:07:08,800 --> 00:07:12,890
В днешно време готини деца като мен
смесваме собствените си телефонни изоди.

131
00:07:13,390 --> 00:07:16,100
От похитителите е.
Племенникът ми е жив!

132
00:07:16,180 --> 00:07:18,560
И той е в този плик.

133
00:07:19,350 --> 00:07:21,690
Отрязаха единия
от моите размери!

134
00:07:21,900 --> 00:07:23,650
не! не!
(ридания)

135
00:07:24,110 --> 00:07:27,400
О, Боже, това е Бендър!
Той ще ни спаси!

136
00:07:27,900 --> 00:07:29,650
(ЗВЪНЕНИЕ)

137
00:07:30,780 --> 00:07:33,070
какво става с мен
Пубертет ли е?

138
00:07:33,240 --> 00:07:34,950
Това е телефонно обаждане, Дингъс.

139
00:07:35,160 --> 00:07:37,330
Тези очила
телефоните също ли са?

140
00:07:37,410 --> 00:07:38,410
да!

141
00:07:39,160 --> 00:07:40,700
Фрай-ло.
Здравей, Фрай.

142
00:07:40,790 --> 00:07:43,330
Познахте ли тези очила
телефоните също ли са?

143
00:07:43,540 --> 00:07:46,130
да! Хей, безопасно ли е да
говориш докато летиш?

144
00:07:46,210 --> 00:07:48,960
О, напълно.
Това нещо е без ръце.

145
00:07:49,050 --> 00:07:51,720
Ето как
Мога да ям това тако
и тези спагети.

146
00:07:54,550 --> 00:07:56,510
Сега затварям.

147
00:07:56,600 --> 00:08:00,140
Хей, виж това
Интернет видео на някакъв идиот
разбивайки нейния космически кораб!

148
00:08:03,730 --> 00:08:04,980
Записахте ли това?

149
00:08:05,060 --> 00:08:06,610
Очният телефон
записва всичко.

150
00:08:06,690 --> 00:08:08,230
Всичко, което направих, беше да добавя
песен за смях

151
00:08:08,320 --> 00:08:10,530
и го изсвържи на моя
10 000 последователи.

152
00:08:12,900 --> 00:08:14,240
(СМЯХ)

153
00:08:14,820 --> 00:08:18,160
Това ми напомня.
Време е за туитване
моята почасова актуализация.

154
00:08:19,080 --> 00:08:20,830
Какво става, последователи?
Пържете тук.

155
00:08:20,910 --> 00:08:24,500
(ОРИГВАНЕ) Оригване на яйца,
чеса ми
гъбички под мишниците,

156
00:08:24,580 --> 00:08:26,710
търси любов.
Изпратете.

157
00:08:28,040 --> 00:08:29,250
Гъбички под мишниците?

158
00:08:29,960 --> 00:08:31,300
Твърде много информация.

159
00:08:31,880 --> 00:08:33,970
Точно така е
количество информация!

160
00:08:34,220 --> 00:08:37,510
години наред,
Събрах лични данни
със старомодни методи,

161
00:08:37,600 --> 00:08:40,060
като шпионски ботове
и info-squitos.

162
00:08:40,140 --> 00:08:42,020
Този човек определено обича порно.

163
00:08:42,100 --> 00:08:44,190
но сега,
благодарение на Twitcher,

164
00:08:44,270 --> 00:08:48,440
малоумници доброволно
изричай всеки факт
Трябва да ги експлоатирам!

165
00:08:49,190 --> 00:08:50,690
Целта е постигната, майко.

166
00:08:50,780 --> 00:08:52,690
Пряка стрелба
маркетингов алгоритъм!

167
00:08:56,530 --> 00:08:58,240
Страдате ли от
разбитото сърце на...

168
00:08:58,330 --> 00:08:59,700
Фрай:
Моите гъбички под мишниците.

169
00:08:59,780 --> 00:09:03,370
тогава ти,
Г-н или госпожа... (ОРИГВАНЕ)
Нуждаете се от успокояващото облекчение

170
00:09:03,460 --> 00:09:06,080
на Mom's Caustic
Белина против гъбички!

171
00:09:06,630 --> 00:09:09,380
Мога ли по някакъв начин да го заредя
към моя eyePhone за
допълнителна такса?

172
00:09:09,460 --> 00:09:10,670
МАМА: По дяволите, да!

173
00:09:13,420 --> 00:09:15,300
Хей, дебелак,
неща, с които се сблъскваш!

174
00:09:16,090 --> 00:09:19,090
(ИЗПЪХВАНЕ) Това нещо
изглежда винаги знае
когато взех хапките!

175
00:09:20,430 --> 00:09:21,890
Внимание, последователи.

176
00:09:21,970 --> 00:09:25,890
Това е ден за безплатно зареждане
в пицарията
отсреща! Изпратете.

177
00:09:27,520 --> 00:09:31,150
да! Ето защо ние
всички дойдоха тук
за обяд. Изпратете.

178
00:09:32,980 --> 00:09:34,110
Поздрави, последователи.

179
00:09:34,190 --> 00:09:38,700
Това е ден пети от
моето самостоятелно пътуване с каяк
по целия свят. Изпратете.

180
00:09:39,410 --> 00:09:40,410
(СМЕЕ СЕ)

181
00:09:40,490 --> 00:09:44,160
Можете ли да повярвате на 50 000 идиоти
да преглътнеш тези глупости? Изпратете.

182
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
опа

183
00:09:45,660 --> 00:09:49,920
чакай
Имате 50 000 последователи?
Имам само три. Изпратете.

184
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
(ЗВУКАНЕ НА ОЧУЛИТЕ)

185
00:09:53,710 --> 00:09:55,380
Вчера се отписах.

186
00:09:55,470 --> 00:09:58,590
Имам най-много последователи
защото давам на хората
какво искат.

187
00:09:58,680 --> 00:10:01,600
Харесайте това видео
от вас, които тренирате карате
в долните гащи.

188
00:10:02,350 --> 00:10:03,890
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

189
00:10:05,180 --> 00:10:06,230
(СТОНЕ)

190
00:10:06,310 --> 00:10:08,230
помощ! полиция!
Изпратете.

191
00:10:09,230 --> 00:10:12,230
Това е ниско, Бендер,
дори по твоите стандарти.

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,320
Моето какво сега?

193
00:10:13,400 --> 00:10:16,320
Откога е интернет
за ограбването на хората
на тяхната поверителност?

194
00:10:16,400 --> 00:10:18,740
6 август 1991 г.

195
00:10:18,820 --> 00:10:20,860
Обзалагам се, че мога да получа
толкова последователи, колкото и вие

196
00:10:20,950 --> 00:10:22,570
без да потъва
до вашето ниво.

197
00:10:22,660 --> 00:10:25,870
какво ще кажеш
Първо едно до милион
последователите печелят долар.

198
00:10:26,040 --> 00:10:28,250
Вие сте на!
(ВЪЗИКЛИЧА)

199
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
Изпратете.

200
00:10:29,920 --> 00:10:31,170
Какво се случва с губещия?

201
00:10:31,250 --> 00:10:33,630
Нека го направим интересно.

202
00:10:38,050 --> 00:10:39,090
(ВЪЗВИЧКА С ОТВРАЩЕНИЕ)

203
00:10:39,180 --> 00:10:41,220
Защо г-н Чънкс прави това?

204
00:10:41,300 --> 00:10:44,310
Защото губещият от нашия залог
трябва да направи двойно салто

205
00:10:44,390 --> 00:10:47,730
във вана с
извънземно козе повръщане.
(СМИХАВАНЕ)

206
00:10:48,140 --> 00:10:49,810
Чакай, да го направим
по-интересно.

207
00:10:49,890 --> 00:10:51,650
Повръщане и диария.

208
00:10:52,980 --> 00:10:55,570
Добра идея. По този начин
ние не губим край.

209
00:10:56,320 --> 00:10:58,570
Гнило е.
С какво го храниш?

210
00:10:58,650 --> 00:11:00,990
Какво излиза от единия край,
храним другия.

211
00:11:01,070 --> 00:11:02,320
Също и индийска храна.

212
00:11:03,330 --> 00:11:06,240
Нека състезанието започне!

213
00:11:14,540 --> 00:11:15,750
(КРЕЩИ)

214
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
(НЕЧУТО)

215
00:11:33,270 --> 00:11:34,650
невероятно

216
00:11:34,730 --> 00:11:35,810
Някакво тъпо копеле

217
00:11:35,900 --> 00:11:39,400
има близо милион
други тъпи гадове
следя всяко негово чукане!

218
00:11:39,490 --> 00:11:42,990
Вие тъпи нещастници ли сте
слушайки ме,
тъпи нещастници?

219
00:11:43,070 --> 00:11:44,950
Защо си
толкова ядосана, мамо?

220
00:11:45,120 --> 00:11:46,830
О, съжалявам.

221
00:11:47,240 --> 00:11:50,330
Предполагам, че съм просто
малко нервен
за моя зъл план.

222
00:11:50,410 --> 00:11:51,960
Тъпи копелета!

223
00:11:53,120 --> 00:11:56,500
виждаш ли,
планът е около
да влезе във фаза две.

224
00:11:56,840 --> 00:11:59,340
Веднага след като някой
достига милион последователи,

225
00:11:59,420 --> 00:12:01,470
Ще ги използвам за предаване

226
00:12:01,550 --> 00:12:03,470
червейът

227
00:12:07,140 --> 00:12:12,060
Майко, подла вещица.
Разкажете ни повече за
този глупав червей.

228
00:12:12,140 --> 00:12:14,560
Това е много специално
компютърен вирус,

229
00:12:14,650 --> 00:12:16,690
за вместо
заразяване на компютри,

230
00:12:16,770 --> 00:12:20,230
то заразява
човешкия мозък.

231
00:12:20,400 --> 00:12:21,820
харесва ми

232
00:12:21,900 --> 00:12:24,910
Милион последователи
ще стане армия
на зомбита

233
00:12:24,990 --> 00:12:28,580
нетърпеливи да се подчиняват
всяка моя команда!
(СМЯХА СЕ)

234
00:12:29,160 --> 00:12:31,410
Важното е,
ние сме семейство.

235
00:12:31,500 --> 00:12:32,580
Не, не е!

236
00:12:37,840 --> 00:12:39,290
(Г-Н ЧАНКС КИХА)

237
00:12:39,630 --> 00:12:42,420
Уф! Той кихна в него.

238
00:12:42,550 --> 00:12:44,260
о боже
Ще загубя облога.

239
00:12:44,340 --> 00:12:47,260
Ще трябва да плувам
в сока на
Повърни ме-кака-ти.

240
00:12:47,350 --> 00:12:50,470
не се предавай
Просто имате нужда от повече
дразнещи туи.

241
00:12:50,560 --> 00:12:52,430
повярвай ми,
I want twits that tittle.

242
00:12:52,520 --> 00:12:54,640
Тогава ти си
ще трябва да потъне
до нивото на Бендер.

243
00:12:54,730 --> 00:12:56,560
Спри да се държиш като
кралицата на Англия.

244
00:12:56,650 --> 00:12:58,650
(ЖЕНА ПЕЕ)

245
00:12:59,480 --> 00:13:01,190
кой е това
Английската кралица?

246
00:13:02,030 --> 00:13:05,450
извинете ме
Трябва... Някъде.

247
00:13:06,360 --> 00:13:08,660
Това беше странно.
Къде беше това
пеенето идва от?

248
00:13:08,740 --> 00:13:12,120
Не беше козата.
Всичките му отвори
са в употреба.

249
00:13:17,750 --> 00:13:21,630
ЖЕНАТА: (ПЕЕ) Сънувах
мечта в отминало време

250
00:13:21,840 --> 00:13:26,840
Когато надеждата беше голяма
и живот, който си струва да се живее

251
00:13:26,930 --> 00:13:30,970
Сънувах това
любовта никога няма да умре

252
00:13:31,060 --> 00:13:35,140
Сънувах този Бог
би прощавал

253
00:13:35,230 --> 00:13:36,440
(КРЕЩИ)

254
00:13:36,900 --> 00:13:38,810
Какво по дяволите е това?
нищо

255
00:13:38,900 --> 00:13:40,110
Аз не съм нищо.

256
00:13:40,320 --> 00:13:43,070
цял живот,
всички ме наричаха нищо.

257
00:13:43,280 --> 00:13:46,150
Имаш цирей на дупето си
който пее шоу мелодии
с теб?

258
00:13:46,240 --> 00:13:48,360
не ме гледай
Аз съм изрод.

259
00:13:48,450 --> 00:13:50,120
Не, не, добре...

260
00:13:51,160 --> 00:13:53,910
Срамувах се от Сюзън
доколкото се помня.

261
00:13:54,250 --> 00:13:56,160
Кръсти ли цирея си Сюзън?

262
00:13:56,250 --> 00:14:00,420
Бойл кинна има ли име?
Те също казаха
кипене kinna пее, но...

263
00:14:00,630 --> 00:14:06,220
(ПЕЕ) Удивителна благодат
как...

264
00:14:06,300 --> 00:14:07,550
(ПИСЪЦИ)

265
00:14:10,600 --> 00:14:12,180
Уф! Тя е шотландка.

266
00:14:12,260 --> 00:14:15,930
Пробвам я на всеки няколко месеца,
но тя винаги израства отново.

267
00:14:16,100 --> 00:14:17,140
(ПЛАЧ)

268
00:14:17,230 --> 00:14:19,480
Достатъчно е трудно
като циклоп,

269
00:14:19,560 --> 00:14:23,400
но ако някой
разбрах за Сюзън,
Щях да бъда съсипан.

270
00:14:23,480 --> 00:14:29,110
(ПЕЕ) Удивителна благодат
как...

271
00:14:29,950 --> 00:14:33,280
Уау! Брутно.
Общо милиони последователи.

272
00:14:33,410 --> 00:14:35,580
Фрай, изтрий това.
Изтрийте това веднага!

273
00:14:35,660 --> 00:14:38,370
какво? о окей

274
00:14:43,130 --> 00:14:46,380
(СМЕХАНЕ) Толкова
приятно плуване в повръщане.

275
00:14:50,930 --> 00:14:52,430
(КАШЛИЦЕ)

276
00:14:52,970 --> 00:14:53,970
(ШЕПНЕ) Изпрати.

277
00:14:54,140 --> 00:14:55,390
(КАШЛИЦЕ)

278
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
Изтрихте ли го?

279
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
ъъ...

280
00:14:57,640 --> 00:15:00,140
Благодаря, Фрай,
ти си добър приятел

281
00:15:04,230 --> 00:15:09,820
(ПЕЕ) Удивителна благодат
как...

282
00:15:10,610 --> 00:15:12,030
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

283
00:15:13,490 --> 00:15:16,370
Хей, ето я
в истинския.

284
00:15:16,450 --> 00:15:17,700
Да пристъпим към крещене.

285
00:15:17,830 --> 00:15:19,000
(ВИЧ)

286
00:15:19,080 --> 00:15:21,000
Уау, уау, уау!

287
00:15:21,370 --> 00:15:24,590
Ако не е
световните номер едно
Интернет сензация.

288
00:15:25,000 --> 00:15:27,630
къде? Освен това какво?

289
00:15:27,840 --> 00:15:33,430
(ПЕЕ) Удивителна благодат...
как...

290
00:15:33,850 --> 00:15:35,510
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

291
00:15:37,180 --> 00:15:39,730
Пусни го още веднъж.
не!

292
00:15:39,810 --> 00:15:44,350
Това е унизително
и унизително до Лийла.
Играйте го още 10 пъти.

293
00:15:44,520 --> 00:15:47,270
(ВЪЗДИША) Знам, че не трябва
туитнах това,

294
00:15:47,360 --> 00:15:49,740
но не плуване в барф
може да успокои съвестта ми.

295
00:15:49,820 --> 00:15:53,780
Но ако Лийла разбере,
чувалът на достойнството й ще се спука.

296
00:15:53,870 --> 00:15:55,570
Ето защо не можем
нека тя види това.

297
00:15:55,660 --> 00:15:58,160
Лийла, заключи вратата
така че Лила не...

298
00:15:58,240 --> 00:16:01,000
Как можа да направиш това?
(ридания)

299
00:16:11,970 --> 00:16:12,970
(НЕЧУТО)

300
00:16:38,990 --> 00:16:42,330
Горкият г-н Чънкс.
Поне умря
правейки това, което обичаше.

301
00:16:44,420 --> 00:16:46,420
Сега е на по-добро място.

302
00:16:48,590 --> 00:16:52,460
там,
Обърнах обикновена дъска
в дъска за скокове.

303
00:16:53,260 --> 00:16:55,590
Предстоящи новини, всички.

304
00:16:55,680 --> 00:16:58,260
Предстои ни да научим
победителят от залога.

305
00:16:58,470 --> 00:17:00,260
О, момче, о, момче,
о, момче.

306
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
(ШЕПОТ)
Надявам се да съм аз.

307
00:17:07,360 --> 00:17:10,520
Чакай малко.
Има шанс
Мога ли да загубя?

308
00:17:10,610 --> 00:17:12,280
Това не беше
част от сделката.

309
00:17:14,610 --> 00:17:18,320
Сладка Джорджия Браун
от град Кингстън.
Това е равенство.

310
00:17:18,410 --> 00:17:21,200
Тъй като никой не загуби,
никой не трябва да скача.

311
00:17:21,290 --> 00:17:23,660
Добре, вратовръзка!
Пак печеля!

312
00:17:24,870 --> 00:17:26,620
Аз съм скуцбол.

313
00:17:26,750 --> 00:17:29,920
Не се чувствай зле.
Поне не си Лила.

314
00:17:32,840 --> 00:17:34,050
вратовръзка?

315
00:17:34,130 --> 00:17:36,340
Това се получи по-добре
отколкото можех да се надявам.

316
00:17:36,430 --> 00:17:38,720
Сега ще имам две
милиони зомбита.

317
00:17:38,800 --> 00:17:42,600
Всъщност, Фрай и Бендър
може да сподели някои от
същите последователи.

318
00:17:42,680 --> 00:17:44,220
Всичко, което можем да кажем
със сигурност е така

319
00:17:44,310 --> 00:17:47,310
ще има
между един милион
и два милиона зомбита.

320
00:17:47,400 --> 00:17:49,150
Всичко, което мога да кажа
със сигурност е...

321
00:17:50,060 --> 00:17:53,820
Сега спри да получаваш шамари
и засили червея!

322
00:17:56,490 --> 00:17:58,280
(УСПЕШНО ЗАХРАНВАНЕ)

323
00:18:02,830 --> 00:18:04,750
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

324
00:18:06,160 --> 00:18:11,420
И двете са
отвратително и вдъхновяващо,
като Джаред от Subway.

325
00:18:11,500 --> 00:18:13,960
Добре, аз съм изрод
с пеещо дупе,

326
00:18:14,090 --> 00:18:16,550
но все пак съм човешко същество,
повече или по-малко.

327
00:18:16,630 --> 00:18:20,140
Пеещи дупета кипят?
Това са новините от вчера.

328
00:18:20,220 --> 00:18:23,760
Като онази гигантска гъсеница
какво изяде Джаред от Subway.

329
00:18:23,850 --> 00:18:27,890
Сега ние сме интернет маниаците
има изцяло нов
видео сензация.

330
00:18:27,980 --> 00:18:30,060
И така, моето унижение
свърши ли?

331
00:18:30,150 --> 00:18:31,520
кой си ти

332
00:18:36,320 --> 00:18:39,400
А сега, да творим
неудържима армия

333
00:18:39,490 --> 00:18:42,240
между едно и две
милиони зомбита!

334
00:18:44,330 --> 00:18:46,750
Не трябва ли
изчакайте времето
да изчистите?

335
00:18:46,830 --> 00:18:50,710
Не, давам ти
червейът!

336
00:18:53,210 --> 00:18:54,380
Изпратете.

337
00:19:03,470 --> 00:19:05,760
Писна ми от главата
правя неща.

338
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Лийла!

339
00:19:06,930 --> 00:19:08,850
Фрай,
Дойдох да говоря с теб.

340
00:19:08,940 --> 00:19:11,060
не
Дойдох да говоря с теб.

341
00:19:11,150 --> 00:19:14,020
Приличаше на теб
просто седяха там,
но каквото и да е.

342
00:19:14,110 --> 00:19:16,980
Толкова много съжалявам
за това, което направих,

343
00:19:17,070 --> 00:19:18,820
и знам, че никога не мога
компенсирам го.

344
00:19:18,900 --> 00:19:22,660
Не е нужно да се извиняваш.
Всъщност дойдох да ти благодаря.

345
00:19:22,910 --> 00:19:24,490
Мисля, че искаш да ме удариш.

346
00:19:24,580 --> 00:19:27,490
Всеки знае моята тайна,
но на никой не му пука.

347
00:19:27,580 --> 00:19:29,700
нямам нищо
да се крия повече.

348
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Фрай, благодарение на
твоята егоистична грубост,

349
00:19:33,080 --> 00:19:36,290
ужасно тегло е било
издигнат от сърцето ми.

350
00:19:36,380 --> 00:19:39,210
СЮЗЪН: Това не е
единственото място, от което се нуждаеш
вдигна ужасна тежест.

351
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
(СЮЗЪН СТЕНЕ)

352
00:19:40,380 --> 00:19:42,010
Сюзън и аз сме съгласни.

353
00:19:42,090 --> 00:19:46,470
За първи път
в живота ни, ние не сме
срамувам се от това кои сме.

354
00:19:46,560 --> 00:19:48,680
СЮЗЪН: Никога не съм се срамувала.

355
00:19:48,770 --> 00:19:50,140
ела тук

356
00:19:51,480 --> 00:19:54,520
Какво смърди?
Търкаляше ли се
наоколо в Ню Джърси?

357
00:19:54,610 --> 00:19:57,190
Лила, знаех, че мога
никога не се компенсирам с теб,

358
00:19:57,280 --> 00:19:59,030
така че направих следващото най-добро нещо.

359
00:19:59,110 --> 00:20:02,530
Преживях себе си
същото унижение
Прекарах те.

360
00:20:10,870 --> 00:20:12,000
(ПИСЪЦИ)

361
00:20:18,630 --> 00:20:20,550
(СМЯХА СЕ)

362
00:20:21,760 --> 00:20:24,180
ах Ти не го направи
трябва да направя това.

363
00:20:24,300 --> 00:20:25,930
аз не? по дяволите

364
00:20:26,050 --> 00:20:29,180
не се притеснявай до утре,
никой няма да си спомни.

365
00:20:29,430 --> 00:20:31,470
Може ли още една прегръдка?
не

366
00:20:32,060 --> 00:20:34,480
СЮЗЪН: Дръж си носа
и опитайте.

367
00:20:52,290 --> 00:20:56,750
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Представяне
изцяло новият eyePhone 2.0.

368
00:20:57,340 --> 00:20:58,710
(НАВЪРШВАНЕ)

369
00:21:00,710 --> 00:21:02,880
Тъпи гадове.

370
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
АНГЛИЙСКИ - САЩ - PSDH